-
1 permanecer
per.ma.ne.cer[permanes‘er] vi rester, persister, persévérer. ela permaneceu horas esperando-o / elle est restée des heures à l’attendre. Veja nota em rester.* * *[pexmane`se(x)]Verbo intransitivo resterVerbo + preposição rester àVerbo + preposição rester à* * *verboele permaneceu duas semanas no Algarveil est resté deux semaines à l'Algarveo preço da carne permanece altole prix de la viande se maintient élevé; le prix de la viande reste élevé -
2 permanecer
I viсохраняться, оставаться без измененийII vt1) продолжаться, упорствовать, настаивать, упрямиться2) задерживаться, оставаться, продолжать3) пребывать4) существовать, продолжаться, сохраняться -
3 permanecer
-
4 abancar-se
-
5 ficar
fi.car[fik‘ar] vt rester. ficar apaixonado tomber amoureux. ficar branco de medo devenir blanc de peur. ficar doente tomber malade. ficar fora de si être hors de soi.* * *[fi`ka(x)]Verbo intransitivo rester(estar situado) être(tornar-se) devenirficou corado il est devenu tout rougeficou triste com a notícia la nouvelle l'a rendu tristeficou surpreendido il a été surprisficar bem/mal (maneiras) être bien/mal(roupa) aller bien/malficar lendo lireficar trabalhando travaillerficar com algo (adquirir) prendre quelque chose(guardar) garder quelque choseficar de fazer algo devoir faire quelque choseficar por (limitar-se a) se contenter deeu fico por aqui j'en reste làficar em primeiro lugar arriver en premierficar sem algo perdre quelque chose* * *verboa aldeia fica na costale village est sur la côtea loja fica no centrola boutique est au centre villeficar a olharrester à regarderficar na memóriarester en mémoireficar na mesmademeurer pareilficar para trásrester en arrièreficar parados'arrêterficar por fazerrester à faireficar contenteêtre contentficar com medoavoir peurficar cegodevenir aveugle(trabalho) ficar bomavoir fait du bon travail(num exame) ficar bemréussir son examen(num exame) ficar mallouper son examenficar fora de siêtre hors de soi5garder( fazer companhia) resteristo fica para ticeci est pour toi6 (roupa, cor) allerficar bemaller bienficar malaller malisso fica para amanhãceci est reporté à demain8(acordo) ficar deêtre d'accordele ficou de telefonaril dit qu'il téléphoneraitem que é que ficamos?c'est ici que nous restons?9(constantemente) ficar a pensar em alguma coisarester en train de penser à quelque chose -
6 sobrar
so.brar[sobr‘ar] vi être de trop, rester, excéder.* * *[so`bra(x)]Verbo intransitivo rester* * *verbonão sobrou nadail ne reste riensobra tecidoil reste du tissunão sobram dúvidasil ne subsiste aucun doute -
7 botar
v. tr. tirar, lanzar afuera, expeler, acostar, extender, guardar, depositar, dejar, hacer permanecer. -
8 memorável
memorável | memoráveisadj. 2 gén. memorable, digno de permanecer en la memoria, célebre, notable.
См. также в других словарях:
permanecer — com permaneces com mau aspecto. permanecer de permanecia de pé; permanece de vigia. permanecer em permanece em estado grave; permanecia em França … Dicionario dos verbos portugueses
permanecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: permanecer permaneciendo permanecido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. permanezco permaneces… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
permanecer — ‘Mantenerse en un lugar o estado’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18) … Diccionario panhispánico de dudas
permanecer — |ê| v. intr. 1. Conservar se ou persistir no mesmo estado ou qualidade sem mudança. 2. Demorar se em alguma parte; ficar … Dicionário da Língua Portuguesa
permanecer — verbo intransitivo 1. Mantenerse (una persona o una cosa) [en un lugar o una actividad]: El procesado permanece en la cárcel. El fiscal todavía permanece en el cargo. Sinónimo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
permanecer — (Del lat. permanēre). 1. intr. Mantenerse sin mutación en un mismo lugar, estado o calidad. 2. Estar en algún sitio durante cierto tiempo. ¶ MORF. conjug. c. agradecer … Diccionario de la lengua española
permanecer — v intr (Se conjuga como agradecer, 1a) Estar algo o alguien en un lugar, estado o situación determinado y continuar en él sin presentar cambios: permanecer en la capital, permanecer en casa, permanecer enfermo, permanecer inundado … Español en México
permanecer — (Del lat. permanere.) ► verbo intransitivo 1 Estar una persona o una cosa en un lugar o un estado sin moverse o sin cambiar: ■ todo permanece igual; permanece quieto . SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO continuar seguir 2 Estar en algún sitio… … Enciclopedia Universal
permanecer — {{#}}{{LM P29979}}{{〓}} {{ConjP29979}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP30700}} {{[}}permanecer{{]}} ‹per·ma·ne·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Mantenerse sin cambio en un lugar, en una situación o en una condición: • Permanecerá en silencio hasta que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
permanecer uno en sus trece — trece, mantenerse (seguir, permanecer) uno en sus trece expr. obstinarse, no cambiar de opinión. ❙ «...se crecieron y arremetieron con más fuerza contra los judíos que seguían en sus trece.» Gomaespuma, Grandes disgustos de la historia de España … Diccionario del Argot "El Sohez"
permanecer — (v) (Básico) seguir sin alteraciones, no cambiar el aspecto, lugar o circunstancias Ejemplos: Permanece enfadado desde el momento de nuestra discusión. Permanecieron en Francia todo el mes. Sinónimos: continuar, quedarse, mantenerse … Español Extremo Basic and Intermediate